免费发布信息

中国药材网

Tel:

中国药材网 - 微信二维码小图

登录手机版

中国药材网 - 微信二维码

扫一扫关注登录手机版

当前位置: 首页 » 资讯 » 医药进出口 » 正文

白皮书:医疗翻译需求增多,跨境医疗消费兴起

放大字体  缩小字体 发布日期:2017-11-11   浏览次数:928
核心提示:  医疗行业翻译主要来自哪些需求?  截至2016年12月,语翼平台总计接受医疗行业订单820单,翻译内容涵盖器械产品说明书、医
 
  医疗行业翻译主要来自哪些需求?
 
  截至2016年12月,语翼平台总计接受医疗行业订单820单,翻译内容涵盖器械产品说明书、医疗网站、病例或体检报告、医疗文献报告、医疗合同、医院书面知会文档(知情同意书、住院须知等),其中医疗器械的产品说明、使用手册等翻译需求占有较大比例。
 

 
  随着经济发展、人口增长、社会老龄化程度的提高,以及人们保健意识的不断增强,全球医疗器械市场需求持续快速增长,医疗器械行业逐渐成为当今世界发展最快、贸易往来最活跃的行业之一。中国作为医疗器械重要出口国,国家也正积极布局大健康产业,电子技术、软件、大数据等新技术的使用,对整体医疗器械领域的发展非常有利。
 
  医疗器械出口市场集中于发达国家
 
  在已有的820个医疗翻译订单中医疗器械翻译订单共计672单。其中,中译英语种占比达80%,其次是日韩、德法、意大利、西班牙、泰语等语言。其中,韩语、印度语订单呈现逐渐增长态势。
 

 
  由此可见,医疗器械的出口市场主要集中于欧美等发达国家,包括以美国为主的北美市场,以德法等为主的欧洲国家,以及以日韩为代表的亚洲国家。另外,从泰语等翻译订单的增加,可以看出印度、泰国等亚洲国家逐渐成为新的市场拓展方向。
 
  这主要受限于全球整体经济形式的影响,美国等发达国家因通货膨胀、经济不稳定等原因造成的需求下降。据悉,2016年上半年我国共向223个国家和地区出口医疗器械,出口额99亿美元,同比下降2.1%。而另一方面,以泰国、印度等为主的发展国家经济发展增快,医疗保健系统拥有较大的改善空间,具有一定的市场潜力。
 
  跨境医疗消费兴起
 
  在现有医疗行业翻译订单中,病例、体检报告也一直呈现上升趋势,占据总体订单的8%。这部分订单主要基于两种情况,一是随着国际交流加深,各医疗机构接待的外籍人员增多,为提供更全面的对外服务,实现双方信息沟通而产生的翻译需求;二是受限于国内医疗资源与技术,很多人开始寻求国外更高的医疗技术与服务,跨境医疗的逐渐兴起。
 
  在病例报告订单中,英语、日语、韩语、德语占据90%,这主要由于美国、欧洲发达的医疗技术,日本、韩国较高的医疗技术及较好的医疗服务,这些国家也成为国人进行跨境医疗消费的主要目标市场。而从客户群体对翻译订单的反馈来看,语言问题仍然是跨境医疗消费最大的交流障碍,不只笔译订单会有所增加,陪同口译等需求也在持续上涨。
 

 
  而在整体订单中,以医疗机构、学院高校为主要客户群体的翻译订单则主要集中与网站翻译、医疗文献翻译、医疗项目介绍等方面。
 

 
  一线城市领军医疗产业发展
 
  从语翼所受理的医疗行业翻译订单可见,此类翻译需求多集中于东部沿海地区,以及北上广深等发展较好城市,其中,广东省内的翻译订单多集中于医疗器械产品说明及研发资料的翻译,且客户群体多为民营医疗机构及医药企业。这主要由于电子制造业在我国分布相对比较集中,广东地区仍然是医疗硬件市场比较集中区域。
 


 
 
[ 资讯搜索 ]  [ 加入收藏 ]  [ 告诉好友 ]  [ 打印本文 ]  [ 违规举报 ]  [ 关闭窗口 ]

免责声明:
本网站部分内容来源于合作媒体、企业机构、网友提供和互联网的公开资料等,仅供参考。本网站对站内所有资讯的内容、观点保持中立,不对内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。如果有侵权等问题,请及时联系我们,我们将在收到通知后第一时间妥善处理该部分内容。
扫扫二维码用手机关注本条新闻报道也可关注本站官方微信账号:"xxxxxxx",每日获得互联网最前沿资讯,热点产品深度分析!
 
 
0条 [查看全部]  相关评论

 
推荐图文
推荐资讯
点击排行
关于我们
关于网站
网站首页
网站留言
RSS订阅
网站地图
帮助中心
新手指南
会员服务
排名推广
广告服务
积分换礼
网站留言
联系客服
电话:
QQ:888888888
微信号:喝奶粉
邮箱:service@admin.com

手机访问

关注公众号

 中国药材网 CopyRight 2016(c)2008-2016 DESTOON B2B SYSTEM All Rights Reserved